A origem da expressão aplicada aos apaixonados
Márcio Cotrim

A conhecida expressão "ver passarinho verde" lembra aquelas pessoas que, sem nenhum motivo aparente, demonstram exagerada alegria. De fato, verde é a cor da esperança - mas, e daí? O que o passarinho tem a ver com isso?

A ave é o periquito, que antigamente era muito usado para carregar, em seu bico, mensagens entre casais apaixonados. Assim, avistar o delicado animalzinho seria, por assim dizer, equivalente a localizar o portador de segredos amorosos; ou, ainda, a visão daquele que alimenta nossa deliciosa expectativa de boas notícias em relação ao ser amado.

Sabe-se que esse tipo de relacionamento foi objeto de uma famosa lenda, segundo a qual as moças avisavam os namorados sobre o envio de cartas de amor, colocando um periquito perto da grade da janela. Hoje, esse ato, tão lírico e romântico, caiu em desuso no bruto e insensível mundo em que vivemos.

Nesse mundo, porém - e felizmente, ainda sobram pequenas frestas de ternura. São essas frestas que nos estimulam a não perder as esperanças por completo no tocante a esse sentimento.

Fonte: Revista Língua Portuguesa - Edição 48 - Ano 2009

Coordenação de Língua Portuguesa